A dimensão social do Sustentar defende a dignidade humana, a segurança no trabalho, condições justas de moradia e o bem-estar animal nas propriedades.
The social dimension of Sustentar upholds human dignity, workplace safety, fair housing conditions and animal welfare on the properties.
Critérios eliminatórios garantem que nenhuma certificação avance sem o respeito integral aos direitos fundamentais do trabalhador rural.
Eliminatory criteria ensure that no certification proceeds without full respect for the fundamental rights of rural workers.
Fornecimento, treinamento, monitoramento e ficha de controle de entrega de equipamentos de proteção individual.
Provision, training, monitoring and delivery-control records for personal protective equipment.
Ventilado, seguro e higiênico; contrato de comodato quando há moradia na propriedade.
Ventilated, safe and hygienic; loan-for-use contract when housing is on the property.
Espaço de descanso, sanitários adequados e água potável na frente de trabalho.
Rest space, adequate sanitation and drinking water at the work front.
Admissionais, periódicos e demissionais realizados e arquivados corretamente.
Admission, periodic and dismissal exams performed and properly filed.
Ordens de serviço, análise prévia de riscos e registro de acidentes com planos de ação.
Work orders, prior risk analysis and accident records with action plans.
Procedimento de resposta a acidentes e primeiros socorros, comunicado e compreendido pelos trabalhadores.
Accident-response and first-aid procedures, communicated and understood by workers.
O bem-estar animal e a adequação de estruturas são temas recorrentes de capacitação no Sustentar. As propriedades são orientadas a manter instalações apropriadas, manejo responsável e respeito às boas práticas, integrando produção e cuidado com a vida no campo.
Animal welfare and structure adequacy are recurring training topics in Sustentar. Properties are guided to maintain proper facilities, responsible handling and adherence to good practices, integrating production with care for life in the field.
A proteção da fauna e da flora, a proibição de queimadas e o Manejo Integrado de Pragas completam o compromisso com um ambiente produtivo saudável.
Protection of fauna and flora, the ban on burning and Integrated Pest Management round out the commitment to a healthy productive environment.